1 00:01:18,092 --> 00:01:19,175 הָיה הָיָה... 2 00:01:21,133 --> 00:01:22,508 הייתה ילדה. 3 00:01:24,800 --> 00:01:26,008 היא אהבה את אלביס פרסלי, 4 00:01:26,175 --> 00:01:29,175 אבל היא יצאה עם חקיין של מרילין מונרו. 5 00:01:32,675 --> 00:01:36,967 ובזמן שהיתה לה תשוקה לכוכבים הזוהרים של זמנים עברו, 6 00:01:38,425 --> 00:01:40,467 היא גם נמשכה אל הביוב. 7 00:01:45,592 --> 00:01:47,633 היא תטפס אל ההיסטוריה 8 00:01:48,133 --> 00:01:50,675 ולטבול את עצמה בזוועות האנושות. 9 00:01:52,717 --> 00:01:53,925 היא אהבה 10 00:01:55,508 --> 00:01:56,925 דברים רעים. 11 00:02:02,467 --> 00:02:04,507 פעם היה ילד 12 00:02:06,049 --> 00:02:09,257 שהגיע לפריז עם מצלמה על הצוואר. 13 00:02:11,049 --> 00:02:13,132 הוא קרא הכל על המשוררים 14 00:02:13,299 --> 00:02:14,757 ומהפכות, 15 00:02:15,007 --> 00:02:16,841 האוהבים והתותחים. 16 00:02:19,049 --> 00:02:22,549 הוא רצה לראות את העולם הזה במו עיניו, 17 00:02:23,466 --> 00:02:24,841 לצלם את זה, 18 00:02:25,466 --> 00:02:26,799 לגעת בו. 19 00:02:29,132 --> 00:02:30,632 אבל הוא לא הבין. 20 00:02:32,257 --> 00:02:34,216 אתה לא יכול לגעת במשהו, 21 00:02:34,674 --> 00:02:36,674 אם אתה מסתתר מאחורי עדשה. 22 00:02:38,674 --> 00:02:39,966 מִמֵילָא, 23 00:02:40,299 --> 00:02:42,841 אני לא חושב מספיק לגעת בדברים. 24 00:02:44,632 --> 00:02:46,216 אתה צריך להרגיש אותם. 25 00:03:12,966 --> 00:03:14,299 מארי אנטואנט. 26 00:03:17,466 --> 00:03:20,591 הם היו חותכים לה את השיער לפני ההוצאה להורג. 27 00:03:22,132 --> 00:03:23,882 - אתה אנגלי - אמריקאי. 28 00:03:24,716 --> 00:03:26,215 הם היו מקצרים את זה 29 00:03:26,381 --> 00:03:28,298 כך שהלהב לא נתקע, אתה יודע? 30 00:03:29,590 --> 00:03:31,215 הוצאה הומניטרית להורג. 31 00:03:32,840 --> 00:03:35,173 איפה אתה חושב הם היו חותכים לה את השיער? 32 00:03:35,590 --> 00:03:36,590 אני לא יודע. 33 00:03:36,756 --> 00:03:40,006 אה, בעצם, אני כן. מעבר לנהר בקונסיירג'רי. 34 00:03:40,173 --> 00:03:40,923 אני חושב. 35 00:03:46,423 --> 00:03:47,381 האם תעזור לי? 36 00:03:49,298 --> 00:03:51,215 למה אתה יודע כל כך הרבה על זה? 37 00:03:51,465 --> 00:03:54,465 בוא נגיד שהגיליוטינה תמיד היה נושא שעניין אותי. 38 00:03:54,631 --> 00:03:57,298 אם הייתי נותן לך כפית, 39 00:03:58,340 --> 00:04:00,756 אתה עלול להפוך אותו בידיים שלך 40 00:04:01,381 --> 00:04:03,590 ולראות כף פלדה פשוטה. 41 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 אני פול. 42 00:04:04,965 --> 00:04:06,340 רק כפית. 43 00:04:08,631 --> 00:04:09,881 אבל אם אני אגיד לך 44 00:04:10,340 --> 00:04:12,215 אותה מרילין מונרו עצמה 45 00:04:12,381 --> 00:04:14,381 אכל גלידה עם הכפית הזו 46 00:04:14,548 --> 00:04:16,715 ביום האחרון לחייה, 47 00:04:16,923 --> 00:04:18,340 זה משתנה. 48 00:04:21,006 --> 00:04:23,923 ואם תשים את הכף הזאת בפה שלך, 49 00:04:24,881 --> 00:04:27,256 זה כמו נשיקה לאורך זמן. 50 00:04:28,756 --> 00:04:30,631 התא של מארי אנטואנט. 51 00:04:42,090 --> 00:04:44,006 הגיליוטינה היא העובדה. 52 00:04:45,131 --> 00:04:47,715 השיער הוא הפרט. 53 00:04:50,255 --> 00:04:52,505 אני לא חושב שזה המקום הנכון. 54 00:04:58,089 --> 00:05:00,839 כן, אני יכול להריח את הפחד. 55 00:05:16,339 --> 00:05:17,589 עשה זאת. 56 00:05:26,880 --> 00:05:28,047 כמה קצר? 57 00:05:29,839 --> 00:05:32,297 כמה קצר הם היו מקצרים השיער של מארי אנטואנט? 58 00:05:32,505 --> 00:05:34,839 אני חושב שהם היו עושים זאת גילח את זה לגמרי. 59 00:05:37,839 --> 00:05:41,089 בהחלט מעל הצוואר, כך שהגיליוטינה תחתוך בצורה נקייה. 60 00:05:41,255 --> 00:05:42,255 בְּסֵדֶר. 61 00:05:43,422 --> 00:05:45,630 בְּסֵדֶר. אז מעל הצוואר. 62 00:06:20,546 --> 00:06:21,963 אתה יכול לשמור את זה. 63 00:06:36,171 --> 00:06:39,129 ואז אתה דורך על הרגל שלי. - אני דורכת לך על הרגל? 64 00:06:39,296 --> 00:06:42,088 כֵּן. ואתה אומר: "אני מצטער, אדוני. לא התכוונתי." 65 00:06:42,796 --> 00:06:43,963 זה מה שקרה. 66 00:06:44,129 --> 00:06:47,129 אה, בסדר. בְּסֵדֶר. אבל בצרפתית. 67 00:06:47,296 --> 00:06:49,379 סליחה, אדוני. לא עשיתי את זה בכוונה. 68 00:06:49,629 --> 00:06:52,921 אני חושב שהוא היה מחוספס יותר. - לא, אני לא חושב. 69 00:06:53,088 --> 00:06:55,088 הוא היה לוקח את העבודה שלו ברצינות. זה רגע חגיגי. 70 00:06:55,254 --> 00:06:56,671 תעשה את זה יותר גס. 71 00:07:08,171 --> 00:07:09,588 אני מצטער, אדוני. 72 00:07:10,296 --> 00:07:11,838 לא עשיתי את זה בכוונה. 73 00:07:46,837 --> 00:07:47,920 בְּסֵדֶר. 74 00:07:49,253 --> 00:07:50,378 תודה לך. 75 00:07:55,753 --> 00:07:58,962 - תתן לי את מספר הטלפון שלך? - בטח. 76 00:08:01,045 --> 00:08:02,045 כָּאן. 77 00:08:03,420 --> 00:08:04,628 תכניס את זה. 78 00:08:12,587 --> 00:08:15,420 - אוקיי, תודה. - תתקשר אלי. אז אני אקבל את שלך. 79 00:08:17,962 --> 00:08:18,795 לא. 80 00:08:25,212 --> 00:08:26,503 היי, פולט! 81 00:08:34,045 --> 00:08:37,878 התערוכה שלי, ביום שלישי הבא. כדאי לבדוק את זה. 82 00:08:38,045 --> 00:08:39,878 כן, בטח. תוֹדָה. 83 00:10:09,377 --> 00:10:11,086 ובכן, הבוס עדיין לא כאן. 84 00:10:12,502 --> 00:10:13,961 אנחנו קוראים לה גובלים. 85 00:10:14,127 --> 00:10:17,001 - זוללים? - כן. כמו חברו של היטלר, גובלס. 86 00:10:17,168 --> 00:10:18,335 אה, אתה מתכוון לגבלס? 87 00:10:18,501 --> 00:10:21,293 כן, גובלס. ובכן, אתה יודע, היא שוברת כדורים אמיתית. 88 00:10:21,585 --> 00:10:22,918 כמו כלבה. 89 00:10:23,085 --> 00:10:24,793 כן, כן. אני מבין את זה. 90 00:10:25,335 --> 00:10:28,001 כפי שאתה יכול לראות, יש לנו הרבה דירות שונות, 91 00:10:28,168 --> 00:10:29,626 בעיקר פריז. 92 00:10:30,001 --> 00:10:32,251 - קצת בפרברים. - חרא. 93 00:10:32,418 --> 00:10:33,418 מַה? 94 00:10:33,585 --> 00:10:34,668 הגברת ההיא, 95 00:10:35,251 --> 00:10:36,501 היא עובדת כאן? 96 00:10:36,668 --> 00:10:38,710 אה כן. זה גובלס. 97 00:10:38,876 --> 00:10:39,751 זִיוּן. 98 00:10:39,918 --> 00:10:41,293 - אתה מכיר אותה? - איך קוראים לה? 99 00:10:41,460 --> 00:10:43,418 אמרתי לך, גובלס. - שמה האמיתי. 100 00:10:49,293 --> 00:10:50,501 - מה שלומך? - אני מבולבל. 101 00:10:50,668 --> 00:10:52,001 אתה יכול לטפל של Rue Daguerre? 102 00:10:52,168 --> 00:10:53,585 - האם זה החדש? - כן. 103 00:10:53,793 --> 00:10:54,543 פול! 104 00:10:55,835 --> 00:10:56,876 ולרי! 105 00:10:57,668 --> 00:10:58,960 מה שלומך? 106 00:10:59,126 --> 00:11:01,293 טוֹב. אַתָה? 107 00:11:01,585 --> 00:11:02,335 גָדוֹל. 108 00:11:03,293 --> 00:11:04,835 אז אני הבוס החדש שלך. 109 00:11:05,918 --> 00:11:06,751 קַבָּלַת פָּנִים. 110 00:11:12,251 --> 00:11:13,668 יש לך אור? 111 00:11:13,960 --> 00:11:15,501 אה, אני לא מעשן יותר. 112 00:11:16,251 --> 00:11:17,293 בְּסֵדֶר. 113 00:11:39,000 --> 00:11:41,250 אז המקום הזה, אנחנו משפצים, 114 00:11:43,084 --> 00:11:45,250 אנחנו שוכרים בעיקר לאנשי עסקים אמריקאים. 115 00:11:45,417 --> 00:11:47,834 הם רוצים מקום, הרבה מקום. 116 00:11:48,209 --> 00:11:51,459 אנחנו דופקים את החדר הפנוי להכין מטבח אמריקאי. 117 00:11:57,584 --> 00:11:59,750 זה מוזר לראות אותך בחליפה. 118 00:12:01,542 --> 00:12:02,750 זה נראה טוב. 119 00:12:03,667 --> 00:12:04,667 תוֹדָה. 120 00:12:06,042 --> 00:12:07,459 אף פעם לא התקשרת אליי. 121 00:12:07,625 --> 00:12:09,167 חשבתי שהיה לנו כיף. 122 00:12:09,584 --> 00:12:11,500 כן, כן, עשינו זאת. 123 00:12:12,542 --> 00:12:14,709 הודעת טקסט הייתה נחמדה. 124 00:12:15,084 --> 00:12:16,334 מִצטַעֵר. 125 00:12:16,500 --> 00:12:17,792 כֵּן. הייתי צריך. 126 00:12:22,959 --> 00:12:25,292 - אני קצת שונה בעבודה. - כן. 127 00:12:25,542 --> 00:12:27,917 - קוראים לך גבלס במשרד. - מה? 128 00:12:28,917 --> 00:12:30,042 גבלס. 129 00:12:31,417 --> 00:12:32,750 מי אמר את זה? 130 00:12:33,709 --> 00:12:35,042 היה זה אלכס? 131 00:12:37,417 --> 00:12:38,417 לא. 132 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 לא ידעתי את זה. 133 00:12:41,667 --> 00:12:43,292 חרא, סליחה. 134 00:12:43,792 --> 00:12:45,000 אֵין בְּעָיָוֹת. 135 00:12:45,792 --> 00:12:46,917 זה מצחיק. 136 00:13:35,291 --> 00:13:36,333 תוֹדָה. 137 00:13:56,999 --> 00:13:58,958 תודה לך. - אתה מוזמן. 138 00:14:01,749 --> 00:14:03,958 חרגתי על קבלת הפנים שלי עם סולנה. 139 00:14:07,249 --> 00:14:10,124 ומה קרה עם מרגריטה? 140 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 היא לא חשבה שאני לוקח הקשר ברצינות מספיק. 141 00:14:19,416 --> 00:14:21,166 מה שאני חושב שאני צריך, 142 00:14:21,874 --> 00:14:23,873 זה יותר חברים גברים. 143 00:14:24,665 --> 00:14:26,207 חברים גברים אפלטוניים. 144 00:14:27,165 --> 00:14:30,040 אז זו דירת הרצח? 145 00:14:30,582 --> 00:14:31,790 כֵּן. 146 00:14:32,040 --> 00:14:35,832 יש ספר על זה בחדר שלך. ערכתי לך מיטה. 147 00:14:37,748 --> 00:14:38,957 קווין... 148 00:14:40,790 --> 00:14:41,957 קוקו... 149 00:14:43,415 --> 00:14:46,373 טימותי ופטריק... 150 00:14:48,498 --> 00:14:49,623 אני אוהב אותך. 151 00:14:51,373 --> 00:14:53,165 דפקת את ג'ורג' שוב? 152 00:14:55,290 --> 00:14:56,373 כֵּן. 153 00:14:57,582 --> 00:15:01,332 חשבתי שאתה מתארח אצל סולנה. כן, ובכן, היא העיפה אותי החוצה. 154 00:15:01,998 --> 00:15:03,790 בעיה עם המנורה השבורה. 155 00:15:06,665 --> 00:15:08,457 ילד ומנורה שבורה. 156 00:15:14,373 --> 00:15:15,498 קדימה... 157 00:15:17,540 --> 00:15:18,873 מרגריטה... 158 00:15:20,873 --> 00:15:22,207 זה לא כמו איתך. 159 00:15:26,207 --> 00:15:29,165 אני הולך לקחת שותף לדירה לעזור בתשלום שכר הדירה. 160 00:15:29,665 --> 00:15:33,123 הדברים שלך עדיין בחדר פנוי, אני צריך שתפנה את זה. 161 00:15:36,498 --> 00:15:37,540 בְּסֵדֶר. 162 00:16:21,622 --> 00:16:22,497 שלום? 163 00:16:22,664 --> 00:16:25,456 - האם זה פול? כן. מי זה? 164 00:16:25,622 --> 00:16:28,206 זו פאולט, מארי אנטואנט. 165 00:16:28,497 --> 00:16:30,664 עשית לי תספורת לפני שבועיים. 166 00:16:31,122 --> 00:16:33,789 אני חייב לומר זו הייתה תספורת די גרועה, 167 00:16:34,039 --> 00:16:35,456 אבל אני סולח לך. 168 00:16:35,622 --> 00:16:36,706 תקשיב... 169 00:16:37,956 --> 00:16:40,997 יש לי הפתעה בשבילך. תבוא לראות אותי? 170 00:16:41,164 --> 00:16:44,331 - בטח, איפה? אני אשלח לך הודעה בכתובת. 171 00:17:48,121 --> 00:17:49,121 שלום. 172 00:17:50,455 --> 00:17:51,663 קומה שלישית. 173 00:17:52,330 --> 00:17:53,621 דלת מימין. 174 00:18:48,995 --> 00:18:49,995 פולט? 175 00:18:51,954 --> 00:18:53,870 הקירות האלה הם עדים. 176 00:18:58,037 --> 00:18:59,620 בשנת 1890, 177 00:19:00,704 --> 00:19:04,412 אישה בשם גבריאל בומפארד פיתה איש אמיד 178 00:19:04,870 --> 00:19:06,912 לדירה זו בדיוק. 179 00:19:08,870 --> 00:19:11,870 זו הייתה שערוריית העיתון של המאה. 180 00:19:13,162 --> 00:19:15,620 הם קראו לזה "פרשת הגזע המדמם". 181 00:19:20,537 --> 00:19:21,620 לָבוֹא. 182 00:19:23,079 --> 00:19:24,412 לאחר המשפט שלה, 183 00:19:25,204 --> 00:19:26,995 התייחסו אליה כמו כוכבת. 184 00:19:27,787 --> 00:19:30,912 היא הייתה של צרפת רוצח ידוען ראשון, 185 00:19:32,995 --> 00:19:34,495 אבל לא האחרון. 186 00:19:42,370 --> 00:19:43,870 היא נסעה למונמארטר. 187 00:19:44,537 --> 00:19:46,829 היא פיתתה איש עשיר 188 00:19:47,620 --> 00:19:50,454 והזמין אותו לבוא לבקר אותה. 189 00:19:51,995 --> 00:19:54,453 היא חיכתה לו כאן, 190 00:19:55,619 --> 00:19:57,161 בחדר הזה, 191 00:19:58,619 --> 00:19:59,953 לובש כלום 192 00:20:01,494 --> 00:20:03,203 מלבד חלוק רחצה. 193 00:20:06,411 --> 00:20:07,828 כשהוא הגיע, 194 00:20:08,703 --> 00:20:11,369 היא אמרה לו לשבת על המיטה 195 00:20:12,411 --> 00:20:14,203 ופלרטט איתו. 196 00:20:15,994 --> 00:20:19,161 ואיך שהוא התחיל לחשוב 197 00:20:19,328 --> 00:20:21,078 על הפשיטה שלה, 198 00:20:21,619 --> 00:20:22,661 היא לקחה 199 00:20:22,828 --> 00:20:26,203 חגורת המשי של חלוק הרחצה שלה 200 00:20:27,453 --> 00:20:29,161 ובמשחק 201 00:20:29,744 --> 00:20:32,453 קשר אותו על צווארו. 202 00:20:34,161 --> 00:20:35,661 ובעלה, 203 00:20:36,619 --> 00:20:39,036 שהיה מוסתר מאחורי הווילונות, 204 00:20:39,786 --> 00:20:40,828 משך 205 00:20:41,828 --> 00:20:44,286 חבל שהיה מחובר לחגורה, 206 00:20:45,036 --> 00:20:47,744 דרך וו על התקרה, 207 00:20:48,994 --> 00:20:50,203 לתלות אותו. 208 00:20:54,494 --> 00:20:55,328 כָּאן. 209 00:21:01,619 --> 00:21:02,953 זה לא עבד. 210 00:21:04,078 --> 00:21:05,869 האיש נלחם בחזרה. 211 00:21:06,036 --> 00:21:07,078 כָּך, 212 00:21:07,744 --> 00:21:10,369 במקום לתלות אותו, 213 00:21:11,119 --> 00:21:12,453 הבעל 214 00:21:13,703 --> 00:21:15,410 נאלץ לחנוק אותו 215 00:21:17,702 --> 00:21:20,035 בידיים חשופות. 216 00:22:00,285 --> 00:22:01,285 כָּך... 217 00:22:01,618 --> 00:22:02,702 אתה אוהב את זה? 218 00:22:03,493 --> 00:22:05,118 - הפאה? - כן. 219 00:22:05,285 --> 00:22:06,618 האם אני דומה לה? 220 00:22:07,660 --> 00:22:08,993 מרילין מונרו? 221 00:22:10,577 --> 00:22:12,243 השאלתי אותו מחבר. 222 00:22:12,868 --> 00:22:15,368 היא עושה את המופע הזה של מרילין מונרו. 223 00:22:15,535 --> 00:22:17,952 והיא לבושה בדיוק כמו מרילין 224 00:22:18,118 --> 00:22:21,243 והיא מדקלמת קטעים מהאוטוביוגרפיה שלה. 225 00:22:21,410 --> 00:22:24,993 אבל היא רוסייה, אז אתה מבין, יש לה המבטא הקטן הזה. 226 00:22:25,785 --> 00:22:27,035 זה מוזר. 227 00:22:27,202 --> 00:22:28,452 מא-רא-לין מון-רו. 228 00:22:32,660 --> 00:22:33,785 ארמניאק? 229 00:22:34,410 --> 00:22:35,452 בַּטוּחַ. 230 00:22:38,492 --> 00:22:39,742 אז זה המקום שלך? 231 00:22:39,909 --> 00:22:42,701 לֹא! אלוהים שלי! אין סיכוי שאני יכול להרשות לעצמי את זה. 232 00:22:42,867 --> 00:22:44,367 זה מקום של חבר. 233 00:22:44,909 --> 00:22:46,117 הוא מחוץ לעיר. 234 00:22:46,617 --> 00:22:49,242 ג'ורג' הוא אחד מאוהבי ה-on-and-off שלי. 235 00:22:49,534 --> 00:22:52,201 חייתי עם מישהו, אבל זה נגמר עכשיו, אז... 236 00:22:52,909 --> 00:22:55,367 כן, אני עובר ממקום למקום. 237 00:23:09,451 --> 00:23:11,909 מה אתה עושה, כשאתה לא מצלם? 238 00:23:12,367 --> 00:23:14,117 למעשה, הפסקתי. 239 00:23:14,409 --> 00:23:15,534 אני, אה... 240 00:23:16,409 --> 00:23:19,117 אני משכיר דירות לאנשי עסקים. 241 00:23:20,201 --> 00:23:20,909 מִצטַעֵר. 242 00:23:25,201 --> 00:23:26,492 אתה יודע מה? 243 00:23:26,826 --> 00:23:28,201 כשהייתי ילדה, 244 00:23:28,367 --> 00:23:32,242 תמיד רציתי להתחתן עם אלביס פרסלי. 245 00:23:33,617 --> 00:23:35,659 שימו את זה. זה נוצר בשבילך. 246 00:23:40,659 --> 00:23:43,576 אני פשוט לא מרגיש שהתחברתי עם מישהו בבית, אתה יודע? 247 00:23:43,992 --> 00:23:45,367 מה עם כאן? 248 00:23:49,909 --> 00:23:51,326 איך ההורים שלך? 249 00:23:53,242 --> 00:23:54,909 אני לא מדבר על המשפחה שלי. 250 00:23:57,534 --> 00:23:58,451 איפה גדלת? 251 00:23:58,617 --> 00:24:00,325 לא, אמרתי בלי שאלות משפחתיות. 252 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 בְּסֵדֶר? 253 00:24:11,741 --> 00:24:12,741 קדימה... 254 00:24:13,658 --> 00:24:15,283 דבר אחד על הילדות שלך. 255 00:24:18,783 --> 00:24:20,200 בית ספר קתולי. 256 00:24:21,158 --> 00:24:22,825 גדלתי כקתולי. 257 00:24:23,491 --> 00:24:25,491 - עשית? כן, אדוני. 258 00:24:26,116 --> 00:24:28,741 התייחדות, אישור, וידוי. 259 00:24:29,116 --> 00:24:31,575 כנסייה ביום ראשון, לחם ויין. 260 00:24:31,783 --> 00:24:34,158 הו, תמיד רציתי לנסות את עניין הלחם. 261 00:24:34,325 --> 00:24:36,658 - ההוסטי? כן, המארח. 262 00:24:37,158 --> 00:24:38,533 תמיד רציתי לנסות את זה. 263 00:24:38,700 --> 00:24:39,866 אבל כדאי! 264 00:24:40,033 --> 00:24:42,241 כדאי לך. לך לבלאגן ולהעמיד פנים שאתה קתולי. 265 00:24:42,408 --> 00:24:44,116 אף אחד לא ישאל. 266 00:24:46,075 --> 00:24:47,491 קתולים מאמינים 267 00:24:47,658 --> 00:24:51,616 זה הופך למעשה לגופו של ישו כשהכוהן מברך את זה, נכון? 268 00:24:51,991 --> 00:24:53,033 יָמִינָה. 269 00:24:53,658 --> 00:24:55,283 זה כבר לא לחם, 270 00:24:56,033 --> 00:24:58,325 זה בשרו האמיתי של ישוע? 271 00:24:58,741 --> 00:25:00,283 בשר אמיתי. 272 00:25:06,616 --> 00:25:08,241 מה היה לו הטעם? 273 00:25:09,408 --> 00:25:10,533 יֵשׁוּעַ. 274 00:25:13,825 --> 00:25:15,325 דם ודמעות. 275 00:25:16,366 --> 00:25:18,991 עם שמץ של אורן. 276 00:25:26,365 --> 00:25:27,490 בלי נגיעה. 277 00:25:31,365 --> 00:25:32,740 אני מצטער. 278 00:25:35,907 --> 00:25:37,449 פאקינג אידיוט. 279 00:25:41,282 --> 00:25:42,699 אתה יכול לישון כאן. 280 00:26:07,032 --> 00:26:08,490 שלום. 281 00:26:10,782 --> 00:26:13,615 קדימה! אנחנו הולכים להרפתקאות. 282 00:26:15,199 --> 00:26:16,532 טירוף הרפתקאות? 283 00:26:20,824 --> 00:26:22,282 אני לא יכול לראות את לוח הזמנים. 284 00:26:26,115 --> 00:26:28,074 שב מאחור, אני אלך לשאול. 285 00:27:09,739 --> 00:27:11,573 מה אתה עושה כאן? אמרתי לך לשבת מאחור. 286 00:27:11,739 --> 00:27:14,614 פולט, בדוק את זה! מעולם לא ראיתי ישו עם כל כך הרבה צלעות לפני כן. 287 00:27:15,031 --> 00:27:16,531 כן, יפה. 288 00:27:18,198 --> 00:27:19,656 לא, לא, אל תלעס. 289 00:27:19,823 --> 00:27:22,281 אתה אמור לתת לו להתמוסס על הלשון שלך. 290 00:27:26,906 --> 00:27:28,573 אז איך הוא טועם? 291 00:27:28,739 --> 00:27:29,906 יָבֵשׁ. 292 00:27:31,073 --> 00:27:34,114 אבל בדיוק כמו שאמרת, דם ודמעות. 293 00:27:34,739 --> 00:27:36,156 עם רמז של אורן. 294 00:27:38,781 --> 00:27:40,073 עכשיו תורך. 295 00:27:42,114 --> 00:27:44,448 איך הטעם של אלביס פרסלי? 296 00:27:50,823 --> 00:27:52,323 מה הטעם שלו? 297 00:27:54,198 --> 00:27:55,698 כתום וורוד. 298 00:27:56,364 --> 00:27:57,614 אתה יודע, כאילו, אה... 299 00:27:58,031 --> 00:28:01,198 כמו קוקטייל, כמו זריחה של טקילה. 300 00:28:02,114 --> 00:28:03,073 בסדר, תורי. 301 00:28:06,113 --> 00:28:07,863 גופתו של ג'ינגיס חאן. 302 00:28:09,030 --> 00:28:10,822 אתה מתכוון לג'ינגיס חאן? 303 00:28:11,697 --> 00:28:13,530 מה שלא יהיה, אתה יודע למה אני מתכוון. 304 00:28:18,197 --> 00:28:19,655 כבשה צלויה. 305 00:28:20,988 --> 00:28:22,488 הרבה פחם. 306 00:28:23,822 --> 00:28:25,322 מאוד כבול. 307 00:28:27,780 --> 00:28:29,447 קים ג'ונג און. 308 00:28:37,655 --> 00:28:39,072 מה הטעם שלו? 309 00:28:41,113 --> 00:28:43,405 ביצים קשות. 310 00:28:44,238 --> 00:28:45,155 ירוקים. 311 00:28:46,072 --> 00:28:47,155 בְּסֵדֶר. 312 00:28:49,280 --> 00:28:50,697 אדולף היטלר. 313 00:29:01,530 --> 00:29:03,238 עוגת גבינה תותים. 314 00:29:07,155 --> 00:29:08,988 דבר על השטן... תראה את זה. 315 00:29:09,780 --> 00:29:11,613 דיקטטורים מיוחדים. 316 00:29:12,530 --> 00:29:15,738 "הסיפורים הסודיים של פושע צמחוני". 317 00:29:17,613 --> 00:29:19,197 אני צריך להראות לך משהו. 318 00:29:22,238 --> 00:29:24,113 סטלין, כשהיה צעיר. 319 00:29:24,488 --> 00:29:26,155 הוא לא מהמם? 320 00:29:26,947 --> 00:29:28,487 אני רוצה ללדת את התינוקות שלו. 321 00:29:31,612 --> 00:29:32,862 מה אתה מחפש? 322 00:29:33,237 --> 00:29:34,654 זירת פשע. 323 00:29:34,904 --> 00:29:36,904 אני רוצה ללכת לזירת פשע. 324 00:29:37,987 --> 00:29:40,112 אבל אני לא מוצא כלום. 325 00:29:40,737 --> 00:29:43,862 על מה אתה מדבר? יש זירות פשע בכל רחבי פריז. 326 00:29:45,071 --> 00:29:46,487 - באמת? - כן. 327 00:29:56,112 --> 00:29:58,571 זה המקום שבו הם הוציאו להורג את הקומונרים. 328 00:29:58,737 --> 00:30:00,071 הקומונרים? 329 00:30:00,737 --> 00:30:02,237 כן, הקומונה של פריז. 330 00:30:03,529 --> 00:30:05,154 איך הרגו אותם? 331 00:30:05,571 --> 00:30:07,029 כיתת יורים. 332 00:30:10,654 --> 00:30:13,779 אבל זה כבר לא אותו קיר. הם הפילו את זה. 333 00:30:14,487 --> 00:30:15,696 בוא איתי. 334 00:30:25,862 --> 00:30:29,362 זה מגולף מהלבנים בפועל של הקיר שבו הם נורו. 335 00:30:30,946 --> 00:30:32,987 אתה עדיין יכול לראות את חורי הקליעים. 336 00:30:49,904 --> 00:30:52,445 האם תעדיף לירות במישהו או שיירו בו? 337 00:30:58,028 --> 00:30:59,736 אני מעדיף שיירו בי. 338 00:31:00,486 --> 00:31:01,528 תעמוד ליד הקיר. 339 00:31:03,528 --> 00:31:05,111 אתה תהיה הקהילה. 340 00:31:08,403 --> 00:31:11,153 - עשה תפילה. אבל אני קומונרית. 341 00:31:11,486 --> 00:31:13,236 אתה יודע, קומוניסט. 342 00:31:13,403 --> 00:31:14,570 אני לא מאמין באלוהים. 343 00:31:15,945 --> 00:31:19,195 אני בטוח שתשנה את דעתך כשהם מכוונים אליך את הרובים שלהם. 344 00:31:42,861 --> 00:31:45,028 אז אתה בחור חמוד. 345 00:31:45,778 --> 00:31:48,570 אתה בטח מזיין מישהו, נכון? 346 00:31:49,153 --> 00:31:50,236 לא. 347 00:31:50,695 --> 00:31:51,861 הו, קדימה! 348 00:31:52,320 --> 00:31:53,361 אַף אֶחָד לֹא? 349 00:31:54,236 --> 00:31:55,486 לא כרגע. 350 00:31:56,695 --> 00:31:57,403 אני, אממ... 351 00:31:58,903 --> 00:32:00,820 לא, אף אחד. 352 00:32:02,028 --> 00:32:04,278 כן, יש סיפור. 353 00:32:04,611 --> 00:32:06,236 אני יכול להגיד שיש סיפור. 354 00:32:06,695 --> 00:32:08,403 קדימה. מה זה? 355 00:32:09,986 --> 00:32:11,361 הבוס שלי. 356 00:32:12,028 --> 00:32:15,319 לֹא! יש לך את החמים לבוס שלך? 357 00:32:16,277 --> 00:32:18,027 ובכן, היא בשבילי, בעצם. 358 00:32:19,777 --> 00:32:21,569 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 359 00:32:21,735 --> 00:32:23,277 אני חושב שאתה צריך לעשות את זה. 360 00:32:23,694 --> 00:32:25,110 תעשה אותה, זאת אומרת. 361 00:32:25,610 --> 00:32:27,944 זה לא הולם. 362 00:32:28,569 --> 00:32:30,735 אני אוהב את זה. עכשיו. 363 00:32:40,485 --> 00:32:43,527 אנחנו הולכים ל"אחרי העבודה" קטן הלילה, אתה רוצה לבוא? 364 00:32:43,694 --> 00:32:44,569 בַּטוּחַ. 365 00:32:44,735 --> 00:32:47,027 - ניקו? - כן, בהחלט. 366 00:32:48,694 --> 00:32:51,027 סטף, משקה אחרי העבודה? - כן, נהדר. 367 00:32:51,194 --> 00:32:52,235 קארו? 368 00:32:52,777 --> 00:32:53,652 לא, אני לא יכול. 369 00:33:45,776 --> 00:33:46,818 פולט? 370 00:33:47,318 --> 00:33:48,068 היי! 371 00:33:48,234 --> 00:33:51,234 תהיתי, מה אתה עושה הערב 372 00:33:51,401 --> 00:33:53,443 אני, אה, מבשל. 373 00:33:53,609 --> 00:33:57,484 בֶּאֱמֶת? ובכן, אני הולך לקברט עם חברים. 374 00:33:57,901 --> 00:34:00,443 ואני חושב שתאהב את זה. 375 00:34:00,818 --> 00:34:02,151 מה אתה מבשל? 376 00:34:02,318 --> 00:34:05,651 עוף מרנגו, הארוחה האהובה על נפוליאון. 377 00:34:06,026 --> 00:34:07,984 יש לי מישהו שבא. 378 00:34:08,734 --> 00:34:10,609 בֶּאֱמֶת? ילדה? 379 00:34:11,901 --> 00:34:13,776 כן, הבוס. 380 00:34:14,609 --> 00:34:18,193 אוי אלוהים! אתה באמת הולך לזיין את הבוס שלך. 381 00:34:19,193 --> 00:34:21,693 ואתה מבשל אותה הארוחה האהובה על נפוליאון. 382 00:34:21,943 --> 00:34:22,776 מאוד רומנטי. 383 00:34:22,943 --> 00:34:25,818 ובכן, אתה יודע, בדקתי את המועדפים של מוסוליני, 384 00:34:25,984 --> 00:34:29,359 אבל הוא היה רק ​​בעניין של שום גולמי וכמות אבסורדית של חלב. 385 00:34:29,526 --> 00:34:32,693 הארוחה האחרונה של היטלר ואווה בראון היה ספגטי עם רוטב קל. 386 00:34:32,859 --> 00:34:34,984 צמחוני, ברור, 387 00:34:35,151 --> 00:34:36,943 אבל הבנתי שזה קצת ברור. 388 00:34:37,109 --> 00:34:39,609 בדקתי גם את הדיאטה של סטלין 389 00:34:39,776 --> 00:34:43,734 והוא אכל מקרוני בולונז עם צ'רצ'יל. 390 00:34:44,068 --> 00:34:46,234 לא ספגטי, מקרוני. 391 00:34:46,609 --> 00:34:48,609 ובכן, זה יכול לעבוד לדייט, לא? 392 00:34:48,776 --> 00:34:50,443 כן, אבל המתכון היה בו רוטב ווסטרשייר, 393 00:34:50,609 --> 00:34:52,776 שלא תמצא בסופרמרקט צרפתי. 394 00:34:52,943 --> 00:34:56,109 על מה אתה מדבר? יש להם רוטב וורצסיסטרשי 395 00:34:56,276 --> 00:34:57,900 בכל הסופרמרקטים. 396 00:34:58,067 --> 00:34:59,442 תגיד את זה שוב. 397 00:34:59,608 --> 00:35:01,733 איזה רוטב וורצסיסטרשי? 398 00:35:01,900 --> 00:35:03,192 רוטב ווסטרשייר. 399 00:35:03,358 --> 00:35:04,733 וורצ'סטרשה. 400 00:35:05,733 --> 00:35:07,108 קדימה. היי, אתה יודע מה? 401 00:35:07,275 --> 00:35:08,692 עוף מרנגו מושלם. 402 00:35:08,858 --> 00:35:09,942 תודה לך. 403 00:35:10,525 --> 00:35:13,358 בסדר, אז אני מניח אני לא אראה אותך הערב. 404 00:35:13,525 --> 00:35:15,025 אולי בפעם אחרת. 405 00:35:15,942 --> 00:35:18,525 שלח לי את הכתובת, נראה איך זה ילך. 406 00:35:18,692 --> 00:35:20,442 בְּסֵדֶר. ביי. 407 00:35:20,692 --> 00:35:21,608 ביי. 408 00:35:24,692 --> 00:35:26,608 היי, איך הולך? 409 00:35:27,108 --> 00:35:29,025 טוב, תודה. מה שלומך? 410 00:35:29,192 --> 00:35:30,150 אני טוב. 411 00:35:31,483 --> 00:35:32,483 בדרך זו. 412 00:35:33,192 --> 00:35:35,775 - זה מריח נחמד. - אתה רוצה כוס יין? 413 00:35:36,192 --> 00:35:37,275 כן, בבקשה. 414 00:35:47,233 --> 00:35:48,317 וואלה! 415 00:35:50,400 --> 00:35:51,525 לחיים. 416 00:37:05,357 --> 00:37:07,774 פול! אלוהים אדירים, אתה כאן! 417 00:37:08,566 --> 00:37:10,149 בסדר, כולם, זה פול. 418 00:37:10,816 --> 00:37:13,941 הכומר שלי, התליין שלי והקורבן שלי. 419 00:37:15,399 --> 00:37:16,232 קדימה, זוז. 420 00:37:16,399 --> 00:37:18,316 אז... ספר לי מה קרה? 421 00:37:18,482 --> 00:37:19,982 לא שמת את הזין שלך בבוס שלך? 422 00:37:21,482 --> 00:37:23,357 כן, באמת עשיתי. 423 00:37:23,691 --> 00:37:24,566 לא, לא עשית זאת. 424 00:37:24,732 --> 00:37:26,149 - כן, עשיתי. - לא, אתה לא. 425 00:37:26,316 --> 00:37:28,774 - קדימה, תן לי להריח את האצבעות שלך. - וואו! 426 00:37:29,399 --> 00:37:31,357 -היא כאן? - לא. 427 00:37:38,816 --> 00:37:40,566 זו מרגריטה. - WHO? 428 00:37:40,732 --> 00:37:42,690 מרגריטה, האקס שלי. 429 00:37:45,523 --> 00:37:47,231 לא ידעתי שהיא תהיה כאן. 430 00:37:51,106 --> 00:37:52,731 תן לי שנייה, בסדר? 431 00:38:12,565 --> 00:38:15,940 אתה יודע, פולט... היא תמיד נופלת בחזרה לזרועותיה. 432 00:38:16,273 --> 00:38:18,606 הבחורה הזאת לא יודעת איך להגיד לא. 433 00:38:43,981 --> 00:38:44,898 פול, 434 00:38:45,690 --> 00:38:47,356 זו מרגריטה. 435 00:38:47,523 --> 00:38:48,940 מרגריטה, זה פול. 436 00:38:49,106 --> 00:38:51,190 - נעים להכיר. - מוקסם. 437 00:38:56,523 --> 00:38:57,815 כן, אה... 438 00:38:58,481 --> 00:39:02,690 מרגריטה היא למעשה האחיינית הגדולה של יד ימינו של סטלין. 439 00:39:03,231 --> 00:39:04,605 זה נכון. 440 00:39:04,772 --> 00:39:07,314 דודו של אבי היה לברנטי בריה. 441 00:39:11,730 --> 00:39:14,022 היי, זה... זאת מרילין מונרו? 442 00:39:16,230 --> 00:39:17,939 היא חושבת שגנבתי לה את הפאה. 443 00:39:36,605 --> 00:39:38,230 הבחורה הזו מדהימה! 444 00:39:38,730 --> 00:39:39,897 אני רוצה אותה! 445 00:39:40,064 --> 00:39:41,980 קדימה, עוד אחד! 446 00:39:47,105 --> 00:39:48,272 אני חייב ללכת. 447 00:39:48,439 --> 00:39:49,855 לא, לא, קדימה, תישאר, תישאר! 448 00:39:50,230 --> 00:39:53,522 לא, אני חייב ללכת. אני פוגש חברים בלה קופול. 449 00:39:53,980 --> 00:39:55,189 תבוא אם בא לך. 450 00:39:55,605 --> 00:39:56,564 בסדר, ביי. 451 00:39:56,730 --> 00:39:58,397 בְּסֵדֶר. היי. 452 00:40:00,855 --> 00:40:03,230 - אתה רוצה ללכת איתה? - השתגעת? 453 00:40:03,939 --> 00:40:06,189 מי רוצה משקה? זה הסיבוב שלי. 454 00:40:06,355 --> 00:40:08,522 אני אקבל את הסיבוב הזה. לא, אתה לא משלם לטורניר. 455 00:40:09,314 --> 00:40:10,855 תן לי לתת לך יד. 456 00:40:17,105 --> 00:40:19,522 האם אפשר שישה מנות וודקה קרמל 457 00:40:19,689 --> 00:40:21,189 וכוס שמפניה? 458 00:40:21,355 --> 00:40:22,522 תודה, מתוקה. 459 00:40:27,896 --> 00:40:30,479 אתה יודע, אתה יכול פשוט ללכת אם רצית. 460 00:40:32,438 --> 00:40:33,521 לֹא! 461 00:40:34,396 --> 00:40:35,396 לא, מרגריטה היא פשוט... 462 00:40:35,563 --> 00:40:38,104 לא, אני מתכוון, אתה לא צריך להישאר בחוץ. 463 00:40:39,604 --> 00:40:41,688 אתה יכול לבוא אליי, אני מכין תה. 464 00:40:42,104 --> 00:40:43,438 בלי נגיעה. 465 00:40:43,854 --> 00:40:45,604 אני לא גר רחוק מכאן. 466 00:40:47,104 --> 00:40:50,229 או שאתה יכול פשוט תחזור גם לשלך. 467 00:40:53,354 --> 00:40:54,479 קדימה. 468 00:40:55,229 --> 00:40:56,979 קח את המשקאות שלך! 469 00:41:00,146 --> 00:41:00,979 פול... 470 00:41:01,146 --> 00:41:03,063 לא, אני חושב שאני הולך להקפיץ. 471 00:41:07,229 --> 00:41:08,188 היי, פול! 472 00:41:08,688 --> 00:41:10,646 אמרת שאתה מכין תה? 473 00:41:28,979 --> 00:41:30,063 תודה לך. 474 00:41:32,479 --> 00:41:34,896 אתה תמיד לובש הצגה, נכון? 475 00:41:35,521 --> 00:41:37,146 זה בטח מתיש. 476 00:41:42,854 --> 00:41:43,938 אוּלַי. 477 00:41:46,146 --> 00:41:47,313 אני לא יודע. 478 00:41:53,812 --> 00:41:55,145 ספה זו לא נוחה. 479 00:41:56,312 --> 00:41:57,978 קח את המיטה שלי, אני אשן כאן. 480 00:41:58,145 --> 00:41:59,395 המיטה שלך? 481 00:42:02,187 --> 00:42:04,812 האם לא שם היית מזיין את הבוס שלך הערב? 482 00:42:06,937 --> 00:42:08,103 כֵּן. 483 00:42:17,687 --> 00:42:20,603 בסדר, בסדר, אתה ישן כאן. 484 00:42:20,770 --> 00:42:22,937 אני אחזור לסדינים המלוכלכים. 485 00:42:24,103 --> 00:42:24,978 כָּאן. 486 00:42:31,603 --> 00:42:32,687 תודה לך. 487 00:42:35,395 --> 00:42:36,853 אתה איש נחמד. 488 00:42:58,478 --> 00:42:59,687 מה זה המקום הזה? 489 00:42:59,853 --> 00:43:02,312 זו הייתה הגאווה של הרפובליקה הצרפתית. 490 00:43:03,228 --> 00:43:04,687 גן חיות אנושי. 491 00:43:05,603 --> 00:43:06,770 הם בנו בתים קטנים 492 00:43:06,937 --> 00:43:09,562 בסגנון כל המדינות צרפת התיישבה. 493 00:43:09,728 --> 00:43:11,602 ואז הם לקחו משפחות מאותן מדינות 494 00:43:11,769 --> 00:43:13,436 ואילץ אותם לחיות כאן, 495 00:43:14,394 --> 00:43:16,977 כך תושבי פריז יכול היה להסתכל עליהם. 496 00:43:21,227 --> 00:43:25,144 כמובן, רוב המשפחות מתו. מחלה, מזג אוויר. 497 00:43:26,602 --> 00:43:29,269 היה להם עוד אחד ממש מתחת למגדל אייפל. 498 00:43:34,227 --> 00:43:35,102 היי. 499 00:43:36,644 --> 00:43:38,352 אתה חבר שלי? 500 00:43:38,769 --> 00:43:40,436 כן, אני בילי. 501 00:43:46,561 --> 00:43:48,686 אתה יודע, כשהייתי ילד, 502 00:43:48,852 --> 00:43:50,727 היה לי את החבר האמריקאי הזה 503 00:43:51,102 --> 00:43:53,852 והיה לה את ה-DVD הזה של "Young Guns". 504 00:43:54,311 --> 00:43:58,394 היינו צופים בזה שוב ושוב, זהו השורה שתמיד היינו אומרים אחד לשני: 505 00:43:58,561 --> 00:44:00,102 "אתה חבר שלי?" 506 00:44:00,352 --> 00:44:01,477 כן, אני בילי. 507 00:44:11,602 --> 00:44:13,644 האם חיית פעם עם מישהו? 508 00:44:13,811 --> 00:44:15,144 חברה, זאת אומרת. 509 00:44:15,561 --> 00:44:16,686 לֹא. 510 00:44:18,727 --> 00:44:20,352 אתה חושב שתהיה טוב בזה? 511 00:44:22,602 --> 00:44:24,977 אני חושב שזה צריך להיות האדם הנכון. 512 00:44:33,601 --> 00:44:36,101 מרגריטה הייתה הפעם הראשונה שעשיתי את זה. 513 00:44:38,726 --> 00:44:40,518 הייתי כל כך מאוהב בה. 514 00:44:42,060 --> 00:44:44,851 אז אמרתי: "בסדר, אנחנו יכולים לעבור לגור." 515 00:44:48,768 --> 00:44:52,435 חשבתי שזה אומר שזה זה, לשארית חיינו. 516 00:44:53,893 --> 00:44:55,310 הכל היה... 517 00:44:56,268 --> 00:44:57,851 מושלם, אתה יודע? 518 00:45:00,393 --> 00:45:03,726 אבל היא המשיכה לרצות עוד דבר ועוד... 519 00:45:05,393 --> 00:45:07,518 היא הכירה אותי בפני ההורים שלה. 520 00:45:08,351 --> 00:45:11,226 וכשסיפרתי לה לא הייתי מציג אותה בפני שלי, 521 00:45:12,476 --> 00:45:15,060 היא חשבה שזה אומר שאני לא רציני. 522 00:45:16,810 --> 00:45:19,101 היא לא יודעת איך ההורים שלי. 523 00:45:21,976 --> 00:45:23,726 ההורים שלי זה לא אני. 524 00:45:27,976 --> 00:45:28,976 זִיוּן. 525 00:45:33,268 --> 00:45:34,268 בכל מקרה... 526 00:45:35,143 --> 00:45:38,268 זה כמו כל מה שאני עושה או לא עושה, 527 00:45:38,435 --> 00:45:40,518 היא הוכחה שאני לא אוהב אותה. 528 00:45:45,601 --> 00:45:46,810 מה היית עושה? 529 00:45:49,560 --> 00:45:52,268 מניסיוני, אם הדברים הלכו הצידה, 530 00:45:52,560 --> 00:45:54,268 לא כדאי לחזור. 531 00:45:58,142 --> 00:45:59,892 אבל אם אתה אוהב אותה... - לא. 532 00:46:00,934 --> 00:46:02,184 אתה צודק. 533 00:46:03,684 --> 00:46:04,934 זה נגמר. 534 00:46:22,100 --> 00:46:24,184 לא, לא, תישאר שם. 535 00:46:30,225 --> 00:46:31,267 עכשיו תסתכל עליי. 536 00:46:32,850 --> 00:46:34,267 לא, תסתכל עליי. 537 00:46:34,809 --> 00:46:36,725 יותר זלזול, פחות אהבה. 538 00:46:37,934 --> 00:46:39,850 עכשיו חלף על פני. 539 00:46:40,725 --> 00:46:41,809 בקושי רואה אותי, 540 00:46:41,975 --> 00:46:44,350 כמו שאתה עובד בבנק ואני קבצן. 541 00:47:02,975 --> 00:47:04,934 ביתן ראוניון. 542 00:47:10,309 --> 00:47:12,559 אף אחד מהסימנים האלה לומר מה קרה כאן. 543 00:47:12,934 --> 00:47:14,350 זה לא מטורף? 544 00:47:21,349 --> 00:47:22,641 היי, מה קורה? 545 00:47:47,891 --> 00:47:49,974 יש לי סיפור שיעודד אותך. 546 00:47:50,349 --> 00:47:51,266 כֵּן? 547 00:47:51,433 --> 00:47:52,433 כֵּן. 548 00:47:54,849 --> 00:47:56,849 לאלביס פרסלי הייתה עוזרת בית. 549 00:47:57,933 --> 00:47:59,974 - בגרייסלנד? בגרייסלנד. 550 00:48:02,224 --> 00:48:05,391 היא הייתה אוספת שער הערווה שלו מהאמבטיה שלו, 551 00:48:05,558 --> 00:48:07,183 בכל פעם שהיא ניקתה אותו. 552 00:48:07,349 --> 00:48:09,641 הו, מקסים. 553 00:48:10,474 --> 00:48:12,849 היא ניסתה למכור אותם, לאחר מותו, 554 00:48:13,974 --> 00:48:15,141 אבל אף אחד לא יקנה אותם. 555 00:48:15,308 --> 00:48:18,183 אז היא שמרה אותם, למיטב ידיעתי. 556 00:48:20,058 --> 00:48:22,391 אולי היא מכרה אותם, בסופו של דבר. 557 00:48:24,183 --> 00:48:27,849 אבל עובדת העניין זה איפשהו... 558 00:48:29,224 --> 00:48:30,349 אֵיִ שָׁם... 559 00:48:31,974 --> 00:48:34,974 יש תיק של שיער הערווה של אלביס פרסלי. 560 00:48:35,266 --> 00:48:36,933 אוי אלוהים! 561 00:48:38,683 --> 00:48:40,098 זה מדהים. 562 00:48:42,057 --> 00:48:46,057 אני חושב שאם מישהו הביא לי את שיער הערווה של אלביס, 563 00:48:47,015 --> 00:48:48,807 הייתי מתחתן איתם מיד. 564 00:49:02,973 --> 00:49:04,473 אולי אתה צריך קצת אוויר, 565 00:49:05,015 --> 00:49:06,432 לצאת מהעיר, 566 00:49:07,098 --> 00:49:07,932 לְהַצְעִיר. 567 00:49:08,098 --> 00:49:10,057 כן, כנראה. 568 00:49:11,807 --> 00:49:13,765 למעשה, אני יוצא מהעיר. 569 00:49:14,682 --> 00:49:16,682 אני צריך לנסוע לזלצבורג בשבוע הבא, 570 00:49:16,848 --> 00:49:18,265 לראות את ההורים שלי. 571 00:49:18,557 --> 00:49:20,015 הבטחתי לאבא שלי. 572 00:49:21,098 --> 00:49:23,848 - זלצבורג? כן, אוסטריה. 573 00:49:25,640 --> 00:49:27,223 אני צריך לקחת מטוס. 574 00:49:27,682 --> 00:49:29,307 אני שונא לעוף. 575 00:49:31,098 --> 00:49:32,682 אתה מפחד לטוס? 576 00:49:34,473 --> 00:49:35,765 לך מכאן! 577 00:49:36,348 --> 00:49:39,182 - אני לא יכול לדמיין שאתה מפחד מכלום. - כן. 578 00:49:39,640 --> 00:49:43,223 אני פשוט מתחיל להזיע ולבכות. אני לא יכול לסבול את זה. 579 00:49:43,765 --> 00:49:47,182 אתה יודע, אם היית חבר אמיתי, היית מסיע אותי לשם. 580 00:49:47,348 --> 00:49:48,973 כן, בטח. 581 00:50:01,889 --> 00:50:03,347 אני חייב לך ארוחת ערב. 582 00:50:04,389 --> 00:50:07,847 יש לי את המתכון הנהדר הזה של משפחת גבלס אני חושב שתאהב. 583 00:50:08,139 --> 00:50:09,556 נשמע מעולה. 584 00:50:10,472 --> 00:50:11,514 ולרי... 585 00:50:12,931 --> 00:50:15,431 אכפת לך אם אקח חופש בשאר השבוע? 586 00:50:16,014 --> 00:50:17,389 זה יהיה קשה, פול. 587 00:50:18,139 --> 00:50:21,097 זה עניין משפחתי, קצת מסובך. 588 00:50:22,472 --> 00:50:24,222 אני מקווה שזה לא רע מדי. 589 00:50:26,139 --> 00:50:27,764 אוקיי, בטח, אין בעיה. 590 00:50:28,639 --> 00:50:31,722 - אז, כשאתה חוזר? - הא? 591 00:50:31,889 --> 00:50:35,431 - ארוחת ערב, כשתחזור. - אה כן, בטח. 592 00:50:57,389 --> 00:50:58,972 מה אתה עושה כאן? 593 00:51:03,889 --> 00:51:05,347 ביקשת ממני להסיע אותך. 594 00:51:06,639 --> 00:51:08,014 פול, זו הייתה בדיחה. 595 00:51:10,264 --> 00:51:12,847 - האם זו המכונית שלך? לא, שכרתי את זה. 596 00:51:13,139 --> 00:51:14,764 על מרחב הסייבר. 597 00:51:17,139 --> 00:51:18,514 פולקסווגן. 598 00:51:19,514 --> 00:51:20,972 הפיהרר יהיה כל כך מרוצה. 599 00:51:24,221 --> 00:51:26,180 חשבתי שאם אנחנו נוסעים לזלצבורג, 600 00:51:26,346 --> 00:51:28,388 אולי תהיה לנו המכונית הנכונה. 601 00:51:29,721 --> 00:51:30,846 אני לא יכול. 602 00:51:31,596 --> 00:51:34,013 אני לא יכול, יש לי את כרטיסי הטיסה שלי ליום חמישי. 603 00:51:34,180 --> 00:51:35,430 בטל אותם. 604 00:51:35,596 --> 00:51:37,263 יש לי מקום אני רוצה שתראה בדרך. 605 00:51:37,430 --> 00:51:38,096 איזה מקום? 606 00:51:39,346 --> 00:51:41,096 זו הפתעה, אני לא יכול להגיד לך. 607 00:51:42,555 --> 00:51:43,930 אבל אנחנו צריכים לעזוב הבוקר. 608 00:51:44,096 --> 00:51:45,180 המור הזה... 609 00:51:48,930 --> 00:51:50,055 אני לא יכול. 610 00:51:50,846 --> 00:51:51,555 אני לא יכול! 611 00:51:51,721 --> 00:51:54,596 - התקשר לחולה אם יש לך עבודה. לא, זה לא זה, זה... 612 00:51:58,263 --> 00:51:59,555 מה ההפתעה? 613 00:52:00,513 --> 00:52:01,805 אני לא יכול להגיד לך. 614 00:52:02,305 --> 00:52:04,805 אתה לא יכול לעשות לי את זה, פול! 615 00:52:13,346 --> 00:52:14,888 ואתה תסיע אותי אחורה עד יום ראשון? 616 00:52:15,221 --> 00:52:16,221 כן! 617 00:52:16,471 --> 00:52:17,596 עשר שניות. 618 00:52:33,721 --> 00:52:34,721 מתוקה... 619 00:52:37,513 --> 00:52:38,930 אני עוזב, בסדר? 620 00:52:39,596 --> 00:52:40,680 אֵיפֹה? 621 00:52:41,513 --> 00:52:42,721 תחזור לישון. 622 00:52:43,263 --> 00:52:44,305 אֵיפֹה? 623 00:52:46,345 --> 00:52:48,679 חבר נותן לי טרמפ להורים שלי. 624 00:52:48,970 --> 00:52:49,929 מַה? 625 00:52:51,387 --> 00:52:52,429 WHO? 626 00:52:53,387 --> 00:52:55,720 פול. זוכרים את פול? 627 00:52:55,887 --> 00:52:57,054 מי זה פול? 628 00:53:01,220 --> 00:53:02,970 מי זה פאול לעזאזל? 629 00:53:11,970 --> 00:53:12,929 כָּך... 630 00:53:13,262 --> 00:53:14,554 לאן אנחנו הולכים? 631 00:53:15,762 --> 00:53:17,887 אני לא יכול להגיד לך. - הו, קדימה! 632 00:53:21,095 --> 00:53:21,970 קדימה! 633 00:53:22,595 --> 00:53:24,012 אני אתן לך רמז. 634 00:53:24,720 --> 00:53:26,637 - זה במינכן. - מינכן. 635 00:53:26,804 --> 00:53:28,429 קדימה, תן לי עוד רמז. 636 00:53:28,595 --> 00:53:30,679 - לא, לא, לא. - בבקשה! 637 00:53:57,804 --> 00:53:58,679 היי, תראה. 638 00:54:58,969 --> 00:55:00,261 אני עייף! 639 00:55:02,928 --> 00:55:05,511 - יש לך חדרים? - כמה לילות? 640 00:55:05,678 --> 00:55:08,094 - לילה אחד, שני חדרים. - חדר אחד. 641 00:55:08,761 --> 00:55:10,011 תחסוך קצת כסף. 642 00:55:10,761 --> 00:55:11,844 השמות שלהם. 643 00:55:12,219 --> 00:55:14,136 לפחות יש לך להגיד לי את שמותיהם. 644 00:55:17,053 --> 00:55:18,594 שרלוט וג'יל. 645 00:55:19,844 --> 00:55:22,261 שרלוט וג'יל. 646 00:55:22,969 --> 00:55:23,886 מה עוד? 647 00:55:24,469 --> 00:55:26,178 זה כל מה שאתה מקבל. 648 00:55:27,469 --> 00:55:30,760 אם אני הולך לפגוש את ההורים שלך, אתה חייב לספר לי משהו עליהם. 649 00:55:35,635 --> 00:55:36,843 ספר לי סיפור. 650 00:55:45,343 --> 00:55:47,052 הָיה הָיָה... 651 00:55:48,635 --> 00:55:50,052 הייתה ילדה. 652 00:55:53,468 --> 00:55:54,802 היא אהבה את אלביס פרסלי, 653 00:55:54,968 --> 00:55:58,093 אבל היא יצאה עם חקיין של מרילין מונרו. 654 00:56:00,218 --> 00:56:01,968 ובזמן שהיתה לה תשוקה 655 00:56:02,135 --> 00:56:05,010 לכוכבים הזוהרים של זמנים עברו, 656 00:56:06,468 --> 00:56:08,635 היא גם נמשכה אל הביוב. 657 00:56:10,760 --> 00:56:13,052 היא אהבה דברים רעים. 658 00:56:14,635 --> 00:56:17,010 היא תטפס אל ההיסטוריה 659 00:56:18,635 --> 00:56:21,427 ולטבול את עצמה בזוועות האנושות. 660 00:56:21,635 --> 00:56:22,760 בֶּאֱמֶת? 661 00:56:23,760 --> 00:56:25,177 היא נשמעת נורא. 662 00:56:25,593 --> 00:56:26,718 מְכוֹעָר. 663 00:56:27,843 --> 00:56:29,343 למה שהיא תעשה את זה? 664 00:56:30,927 --> 00:56:32,218 היא רצתה... 665 00:56:33,010 --> 00:56:34,968 לגעת באמת, אולי. 666 00:56:36,968 --> 00:56:39,510 והיא גילתה את האמיתות העמוקות ביותר שלה 667 00:56:39,677 --> 00:56:42,302 בפרטים הארציים של הזוועות האלה. 668 00:56:43,010 --> 00:56:44,093 לֹא. 669 00:56:44,843 --> 00:56:46,343 אתה לא מבין. 670 00:56:54,592 --> 00:56:56,426 זה לא עניין של לגעת בדברים, 671 00:56:59,717 --> 00:57:01,301 זה עניין של להרגיש אותם. 672 00:57:37,801 --> 00:57:39,926 אז אתה עדיין רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים? 673 00:57:40,509 --> 00:57:41,759 כַּמוּבָן. 674 00:57:43,676 --> 00:57:47,551 להיטלר הייתה דירה ב-Prinzregentsplatz. 675 00:57:50,092 --> 00:57:51,092 לֹא. 676 00:57:52,717 --> 00:57:53,592 לֹא! 677 00:57:53,759 --> 00:57:55,301 אבל איך? 678 00:57:55,467 --> 00:57:58,801 היתרונות הנלווים בעבודה לחברת השכרת דירות יוקרה 679 00:57:58,967 --> 00:58:00,301 שבמקרה יש אנשי קשר 680 00:58:00,634 --> 00:58:02,092 בכל אירופה. 681 00:58:05,592 --> 00:58:07,801 פעם, הייתה ילדה, 682 00:58:08,759 --> 00:58:10,467 עמד במוזיאון, 683 00:58:11,551 --> 00:58:12,676 בְּכִי. 684 00:58:14,592 --> 00:58:16,716 היא לא הצליחה להבין איך חבריה לכיתה 685 00:58:16,883 --> 00:58:18,925 יכול להיראות כל כך סתמי 686 00:58:19,466 --> 00:58:22,133 בצילומים שהראה כל כך הרבה סבל. 687 00:58:29,966 --> 00:58:33,591 יש תהום בכל אחד מאיתנו, 688 00:58:35,216 --> 00:58:37,258 אבל אנחנו לא מעזים להסתכל. 689 00:58:42,758 --> 00:58:45,466 כשאתה מגיע אל התהום, 690 00:58:48,175 --> 00:58:50,758 טוב שיש מישהו להחזיק את היד שלך. 691 00:59:26,383 --> 00:59:27,800 לוחות הרצפה האלה... 692 00:59:29,216 --> 00:59:30,800 הם בטח היו כאן. 693 01:00:07,340 --> 01:00:10,465 הפשעים הגרועים בעולם מחויבים ליד שולחן. 694 01:00:14,132 --> 01:00:15,965 פעם זה היה על הנייר, 695 01:00:17,007 --> 01:00:18,590 עכשיו זה על המקלדת. 696 01:00:20,715 --> 01:00:22,215 אבל יהיה המדיום אשר יהיה, 697 01:00:23,965 --> 01:00:26,799 העט רצחני יותר מהחרב. 698 01:00:52,424 --> 01:00:53,382 כָּך, 699 01:00:53,549 --> 01:00:56,507 האם אתה רוצה להיות היטלר או אווה בראון? 700 01:01:00,131 --> 01:01:01,548 אני אהיה אווה בראון. 701 01:01:07,256 --> 01:01:09,714 ברגע זה בזמן, אני אוהב אותך. 702 01:01:11,089 --> 01:01:12,506 אל תקרא לי היטלר. 703 01:01:13,214 --> 01:01:14,631 קרא לי אדולף. 704 01:01:18,548 --> 01:01:19,589 היכנס. 705 01:01:36,714 --> 01:01:38,381 - שלום! - שלום? 706 01:01:38,548 --> 01:01:40,298 אני וולטר, אני השכן שלך. 707 01:01:40,964 --> 01:01:43,548 רציתי רק לומר אתה מוזמן. 708 01:01:43,714 --> 01:01:46,548 אם אתה צריך משהו, אל תהססו. 709 01:01:46,714 --> 01:01:47,548 תודה לך. 710 01:01:47,714 --> 01:01:49,256 אווה מותק! 711 01:01:49,756 --> 01:01:50,798 קדימה! 712 01:01:51,339 --> 01:01:52,423 בִּיאָה! 713 01:01:53,339 --> 01:01:55,131 - סליחה. - אין בעיה. 714 01:01:55,506 --> 01:01:59,673 אם אתה צריך משהו, אני למעלה, הקומה הבאה. רק... לדפוק. 715 01:01:59,839 --> 01:02:02,548 תודה. אתה יכול להביא לנו משהו לשתות? 716 01:02:02,714 --> 01:02:04,589 אז נתראה... 717 01:02:04,756 --> 01:02:05,839 אווה! 718 01:02:06,006 --> 01:02:06,673 אווה. 719 01:02:06,839 --> 01:02:08,464 כן, תודה. 720 01:02:10,214 --> 01:02:11,464 קדימה! 721 01:02:11,756 --> 01:02:13,631 המים מתקררים. 722 01:02:14,506 --> 01:02:16,339 אתה יודע שאני לא אוהב לחכות. 723 01:02:19,714 --> 01:02:20,756 תודה לך. 724 01:02:22,588 --> 01:02:24,130 אל תתביישו, היכנסו. 725 01:02:43,213 --> 01:02:45,963 אווה, האם תשטוף את שיערי, יקירי? 726 01:03:07,797 --> 01:03:09,963 אבי היה שחקן רוגבי. 727 01:03:21,963 --> 01:03:22,963 אתה יודע, 728 01:03:23,547 --> 01:03:24,713 בחור גדול. 729 01:03:26,088 --> 01:03:27,130 עיניים 730 01:03:29,755 --> 01:03:31,255 אבל הוא בחור נחמד. 731 01:03:33,172 --> 01:03:33,963 ואמא שלי, 732 01:03:34,880 --> 01:03:36,297 היא בלשנית. 733 01:03:37,588 --> 01:03:38,963 טוב עם מילים. 734 01:03:40,130 --> 01:03:41,505 חכם מאוד. 735 01:03:43,755 --> 01:03:46,337 זה מה שכולם אומרים במשפחה הזו. 736 01:03:47,212 --> 01:03:49,379 היא אישה מאוד חכמה. 737 01:04:05,296 --> 01:04:06,962 אבא שלי הרג אדם. 738 01:04:11,879 --> 01:04:13,337 הוא הרג מישהו? 739 01:04:14,754 --> 01:04:15,962 נִרצָח. 740 01:04:18,712 --> 01:04:19,921 הייתי ילד. 741 01:04:21,171 --> 01:04:22,587 בן עשר. 742 01:04:27,087 --> 01:04:29,879 גנבתי לימון בשוק באותו בוקר. 743 01:04:30,546 --> 01:04:31,671 אז חשבתי... 744 01:04:34,046 --> 01:04:37,587 כשהמשטרה באה לקחת את אבי, חשבתי שאני בבעיה, 745 01:04:38,462 --> 01:04:39,671 על גניבה. 746 01:04:42,087 --> 01:04:43,921 אכלתי הכל, 747 01:04:44,337 --> 01:04:46,171 כך שאף אחד לא ימצא את זה. 748 01:04:52,837 --> 01:04:54,212 לקחו אותו משם. 749 01:04:56,046 --> 01:04:57,504 ואמא שלי אמרה: 750 01:04:58,046 --> 01:05:00,004 "אבא שלך רוצח עכשיו." 751 01:05:01,337 --> 01:05:02,587 סְתָם. 752 01:05:03,462 --> 01:05:05,504 "אבא שלך רוצח עכשיו. 753 01:05:07,378 --> 01:05:08,836 הוא הולך לכלא". 754 01:05:28,503 --> 01:05:29,503 אתה יודע... 755 01:05:32,711 --> 01:05:37,253 כשאנחנו מגיעים להורים שלי, אני חושב שאתה צריך לבוא בתור חבר, 756 01:05:37,628 --> 01:05:38,920 לא מאהב. 757 01:05:39,336 --> 01:05:40,461 זה בסדר? 758 01:05:42,086 --> 01:05:43,045 בְּסֵדֶר. 759 01:05:54,836 --> 01:05:55,795 פול... 760 01:05:59,503 --> 01:06:02,128 אל תשים אותי על כן, בסדר? 761 01:06:08,170 --> 01:06:10,211 אל תשים אותך על הדום? 762 01:06:13,670 --> 01:06:16,086 מה לעזאזל אני אמור להגיד על זה? 763 01:06:27,878 --> 01:06:29,419 פעם היה ילד 764 01:06:30,294 --> 01:06:32,085 שהיה מאוהב בבחורה. 765 01:06:33,294 --> 01:06:35,210 הוא ידע דברים אף פעם לא ממש הסתדר לו 766 01:06:35,377 --> 01:06:37,919 כי הוא תמיד ויתר קצת יותר מדי בקלות. 767 01:06:45,627 --> 01:06:47,044 היי, אנחנו יכולים לעצור? 768 01:07:33,960 --> 01:07:35,085 שלום! 769 01:07:39,210 --> 01:07:41,752 באת עם חבר, זה מאוד נדיר! 770 01:07:41,919 --> 01:07:43,835 היא אף פעם לא מביאה חברים הביתה. 771 01:07:44,460 --> 01:07:45,460 שֶׁלָה... 772 01:07:45,919 --> 01:07:46,710 יקירתי! 773 01:07:46,877 --> 01:07:49,585 אמא, הוא לא החבר שלי. הוא רק חבר. 774 01:07:49,752 --> 01:07:50,710 סליחה, פול. 775 01:07:51,043 --> 01:07:51,793 שלום. 776 01:07:51,959 --> 01:07:53,418 אתה אנגלי? 777 01:07:53,876 --> 01:07:56,043 אמריקאי, אבל אני מדבר צרפתית. 778 01:07:57,209 --> 01:07:59,293 - ברוך הבא! תודה לך. 779 01:08:00,168 --> 01:08:01,584 בוא, בוא. 780 01:08:02,751 --> 01:08:04,168 איך קוראים לו? 781 01:08:04,543 --> 01:08:05,376 פול. 782 01:08:05,543 --> 01:08:06,626 פול? 783 01:08:06,876 --> 01:08:09,001 פול ופולט! כמה מתוק. 784 01:08:09,251 --> 01:08:10,334 אני שרלוט. 785 01:08:10,501 --> 01:08:11,876 שמחתי להכיר אותך. 786 01:08:12,459 --> 01:08:14,126 גזרת את השיער שלך? 787 01:08:14,751 --> 01:08:16,251 אני הולך להביא את התיקים. 788 01:08:17,001 --> 01:08:17,876 זה נראה נורא! 789 01:08:29,084 --> 01:08:31,793 - מה שלומך? - על אחת כמה וכמה לראות אותך. 790 01:08:34,334 --> 01:08:35,626 אני, אה... 791 01:08:36,168 --> 01:08:37,751 זה פול. 792 01:08:38,376 --> 01:08:39,251 הוא אנגלי. 793 01:08:39,418 --> 01:08:42,418 אז אתה צריך לדבר איתו באנגלית, בסדר? 794 01:08:42,584 --> 01:08:44,584 וזה לא החבר שלה. 795 01:08:46,751 --> 01:08:48,668 פול, זה אבי, ז'יל. 796 01:08:52,626 --> 01:08:53,793 נעים להכיר. 797 01:08:55,376 --> 01:08:57,918 אמרת לנו היית מגיע מחר. 798 01:08:58,084 --> 01:09:00,793 - נוכל לחזור מחר אם תרצה. - תפסיק עם זה! 799 01:09:04,668 --> 01:09:08,251 היא תראה לך את הבית, כדי שלא תאבד את עצמך. 800 01:09:08,834 --> 01:09:11,418 - תרגישי בבית. תודה רבה לך. 801 01:09:22,583 --> 01:09:23,792 זה שלך? 802 01:09:24,292 --> 01:09:25,458 הו, כן! 803 01:09:26,083 --> 01:09:27,500 חשבתי שאיבדתי את זה. 804 01:09:28,375 --> 01:09:30,125 היה לי בדיוק אותו אחד. 805 01:09:35,750 --> 01:09:36,792 היי, זה טעון. 806 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 לְהַפְסִיק. 807 01:09:49,458 --> 01:09:50,667 תפסיק! 808 01:10:00,000 --> 01:10:01,292 אני אתקלח. 809 01:11:04,999 --> 01:11:06,416 נעל את הדלת. 810 01:11:10,707 --> 01:11:11,916 תעמוד על זה. 811 01:11:17,499 --> 01:11:19,082 האם זה כן? 812 01:11:21,374 --> 01:11:22,332 תמשיך. 813 01:11:29,249 --> 01:11:30,624 זרוק אותו על הרצפה. 814 01:11:49,791 --> 01:11:51,291 פתח את כפתור החולצה שלך. 815 01:12:02,581 --> 01:12:03,748 תוריד את זה. 816 01:12:25,998 --> 01:12:27,081 תוריד את החגורה. 817 01:13:11,873 --> 01:13:13,040 עכשיו אלה. 818 01:13:31,497 --> 01:13:33,539 עכשיו הנח את הידיים מאחורי הגב. 819 01:13:40,539 --> 01:13:42,205 ילדים, הגיע זמן ארוחת הערב! 820 01:15:06,496 --> 01:15:07,454 זמן ארוחת ערב! 821 01:15:09,079 --> 01:15:11,746 ובכן... ארוחת הערב מוכנה. 822 01:15:12,246 --> 01:15:13,913 אני מניח שתרצה להתלבש. 823 01:15:14,079 --> 01:15:16,121 תרד לפני שיתקרר. 824 01:15:26,913 --> 01:15:29,579 חשבתי שנעלת את הדלת. - חשבתי שכן. 825 01:15:34,704 --> 01:15:36,579 כן, כן. צוֹהֵל. 826 01:15:40,413 --> 01:15:42,038 פול ופולט, זה... 827 01:15:42,996 --> 01:15:45,329 זה קצת כמו אח, אחות, לא? 828 01:15:45,913 --> 01:15:47,163 למה שתגיד את זה? 829 01:15:47,329 --> 01:15:48,829 יש להם אותו שם. 830 01:15:48,996 --> 01:15:50,746 פול... פולט... 831 01:15:50,913 --> 01:15:52,329 פול... פולט... 832 01:15:52,496 --> 01:15:54,163 פול... פולט... 833 01:15:54,329 --> 01:15:55,621 הוא קצת משעמם, לא? 834 01:15:55,788 --> 01:15:58,579 אבא, בבקשה. הוא נהדר, אבל הוא לא החבר שלי. 835 01:15:58,746 --> 01:16:00,954 הוא רק חבר, בן זוג. 836 01:16:01,121 --> 01:16:02,413 זו רק זריקה. 837 01:16:02,788 --> 01:16:04,828 אתה לא צריך לתת לה לדבר עליך ככה. 838 01:16:04,995 --> 01:16:05,703 לעזאזל, אמא! 839 01:16:10,370 --> 01:16:11,328 בְּסֵדֶר. 840 01:16:11,870 --> 01:16:13,537 הם השתמשו בקלטת. 841 01:16:14,537 --> 01:16:16,828 אל תתעסק עם הבת שלי, בסדר? 842 01:16:19,078 --> 01:16:21,745 קח עוד קצת. - לא תודה, אני בסדר. 843 01:16:22,662 --> 01:16:24,828 לא אתה, אהובי. הלב שלך... 844 01:16:27,287 --> 01:16:30,203 אני צריך לספר לך על כשפולט הייתה צעירה, 845 01:16:30,578 --> 01:16:32,203 היה לה כל כך הרבה פוטנציאל. 846 01:16:32,370 --> 01:16:35,495 אבל היא הייתה ילדה קשה מאוד. 847 01:16:36,828 --> 01:16:39,453 יום אחד, כשאביה לא היה, 848 01:16:39,620 --> 01:16:41,370 היא ברחה מהבית. 849 01:16:42,120 --> 01:16:43,620 שלושה ימים, היא נעלמה. 850 01:16:43,995 --> 01:16:47,620 הם מצאו אותה וחברתה במרסיי. 851 01:16:48,703 --> 01:16:50,287 ישן בפח. 852 01:16:50,453 --> 01:16:52,162 - אני יכול לדמיין את זה. - מצחיק עכשיו. 853 01:16:53,328 --> 01:16:55,745 לְהִזָהֵר, אין שליטה על הבחורה הזו. 854 01:16:56,912 --> 01:16:58,495 כשהייתה בת 13, 855 01:16:58,995 --> 01:17:00,912 היא הלכה למועדוני לילה, 856 01:17:01,495 --> 01:17:03,203 לבושה כמו זונה, 857 01:17:03,370 --> 01:17:05,162 מבלה 858 01:17:05,328 --> 01:17:07,328 עם אלג'יראים והומואים. 859 01:17:07,662 --> 01:17:09,495 היא הסתובבה עם כל מיני. 860 01:17:11,370 --> 01:17:13,162 ומה רע בזה, אמא? 861 01:17:13,620 --> 01:17:15,828 מה רע באלג'יראים ובהומואים? 862 01:17:15,995 --> 01:17:17,120 שׁוּם דָבָר. 863 01:17:17,453 --> 01:17:19,037 כלום בכלל, מלאך שלי. 864 01:17:19,953 --> 01:17:21,453 אני אישה מודרנית, 865 01:17:21,620 --> 01:17:24,578 אבל כשזו הבת שלך, אתה דואג, זה הכל. 866 01:17:24,745 --> 01:17:27,369 בוא נדבר על משהו אחר, אנחנו? 867 01:17:30,244 --> 01:17:31,744 פאקינג גזען, הומופוב! 868 01:17:31,911 --> 01:17:34,452 אל תדבר עם אמא שלך ככה! 869 01:17:43,369 --> 01:17:44,869 לְלֹא תַקָנָה! 870 01:18:29,577 --> 01:18:31,327 הוא נכנס, בדיוק כמוך. 871 01:18:33,369 --> 01:18:34,494 כל כך גבוה. 872 01:18:37,327 --> 01:18:38,952 הוא לבש חליפה. 873 01:18:41,369 --> 01:18:43,036 הוא מעולם לא לבש חליפה. 874 01:18:46,536 --> 01:18:48,286 הוא לקח את פניי בידיו, 875 01:18:49,701 --> 01:18:51,035 הוא נישק אותי כאן. 876 01:19:07,951 --> 01:19:09,868 ידיו הדיפו ריח של סבון. 877 01:19:13,076 --> 01:19:14,493 הוא ישב על המיטה, 878 01:19:15,451 --> 01:19:16,868 הוא אמר שהוא אוהב אותי. 879 01:19:17,576 --> 01:19:19,243 כרך את זרועותיו סביבי. 880 01:19:27,160 --> 01:19:28,285 אני אוהב אותך. 881 01:19:33,951 --> 01:19:35,826 שערו היה דבוק יחד. 882 01:19:38,201 --> 01:19:39,618 חשבתי שזה... 883 01:19:42,951 --> 01:19:44,743 אבל זה היה דם, כמובן. 884 01:19:48,701 --> 01:19:50,118 איך הוא הרג אותו? 885 01:19:51,118 --> 01:19:52,285 אני לא יודע. 886 01:19:53,993 --> 01:19:56,076 זה לא משהו שאנחנו מדברים עליו. 887 01:20:17,450 --> 01:20:19,450 אני לא רוצה לזיין הלילה, בסדר? 888 01:20:50,450 --> 01:20:52,242 אני אוהב אותך, מלאך שלי. 889 01:20:56,617 --> 01:20:57,659 תודה לך. 890 01:20:57,992 --> 01:20:59,034 טיפה? 891 01:21:01,034 --> 01:21:02,034 תודה לך. 892 01:21:31,075 --> 01:21:32,367 אין יותר קפה. 893 01:21:34,116 --> 01:21:35,158 אהובי... 894 01:21:35,324 --> 01:21:36,616 אתה יכול להכין כמה? 895 01:22:19,574 --> 01:22:20,866 זה רותח. 896 01:22:41,449 --> 01:22:42,991 אני אוהב נשים. 897 01:22:48,158 --> 01:22:49,658 אני אוהב נשים. 898 01:22:51,366 --> 01:22:53,116 גם אני אוהב נשים. 899 01:22:53,574 --> 01:22:54,783 ובכן, אני אוהב את האישה הזו. 900 01:22:54,949 --> 01:22:56,698 לא, לא, לא הבנת. 901 01:23:00,407 --> 01:23:03,073 הייתי עם אישה שלוש שנים. 902 01:23:04,157 --> 01:23:05,740 אני מאוהב בה. 903 01:23:08,365 --> 01:23:09,573 אני מזיין נשים. 904 01:23:11,948 --> 01:23:13,365 איזה שטויות! 905 01:23:13,865 --> 01:23:16,407 אמא, אני לסבית. 906 01:23:19,073 --> 01:23:21,157 אני מוצא אותך במיטה עירום עם גבר 907 01:23:21,323 --> 01:23:23,657 ולמחרת בבוקר אתה רוצה אותי להאמין שאתה לסבית. 908 01:23:23,823 --> 01:23:25,532 למי אתה לוקח אותי? 909 01:23:28,365 --> 01:23:29,532 פול, תגיד משהו. 910 01:23:31,240 --> 01:23:31,907 ז'יל... 911 01:23:33,073 --> 01:23:33,990 אמא... 912 01:23:34,823 --> 01:23:35,782 סליחה, פול. 913 01:23:36,740 --> 01:23:39,782 קוראים לה מרגריטה, היא רוסייה. 914 01:23:39,948 --> 01:23:42,948 וכן, לפעמים אני שוכב עם בנים, 915 01:23:43,115 --> 01:23:44,407 לעתים קרובות למדי, אפילו. 916 01:23:45,032 --> 01:23:47,365 אתה יכול להגיד שאני דו, אם זה משמח אותך, 917 01:23:47,532 --> 01:23:49,240 אבל האדם שאני אוהב, 918 01:23:49,698 --> 01:23:51,240 מי שאני אוהב, היא מרגריטה. 919 01:23:51,407 --> 01:23:55,740 ואם היה לי האומץ להביא אותה לכאן כדי לפגוש אותך, 920 01:23:55,907 --> 01:23:58,240 אולי גם היא עדיין תאהב אותי, אבל... 921 01:23:58,407 --> 01:24:00,657 היא חושבת שאני פחדנית, כי... 922 01:24:02,990 --> 01:24:03,990 זדיין. 923 01:24:08,823 --> 01:24:10,282 אולי היא צודקת. 924 01:24:16,157 --> 01:24:17,657 מרגריטה. 925 01:24:19,614 --> 01:24:21,322 זה הדובדבן מלמעלה. 926 01:24:27,906 --> 01:24:29,739 אז הבת שלך... 927 01:24:30,239 --> 01:24:31,614 הוא זונה ודייק. 928 01:24:32,197 --> 01:24:33,447 אתה שמח עכשיו? 929 01:24:37,031 --> 01:24:38,531 אין לך מה להגיד? 930 01:24:40,072 --> 01:24:41,614 תגיד משהו! 931 01:24:48,447 --> 01:24:50,406 אני הולך לשתות קפה. 932 01:25:06,864 --> 01:25:07,739 בוא נלך. 933 01:25:10,822 --> 01:25:11,989 בוא נלך בבקשה. 934 01:25:13,614 --> 01:25:15,364 אני אוהב אותך, ילדה שלי. 935 01:25:51,196 --> 01:25:53,446 לא הייתי צריך לזיין אותך, אני מצטער. 936 01:25:58,988 --> 01:26:02,488 אני לא מתחרט על שום דבר זה קרה בינינו, אתה יודע. 937 01:26:04,905 --> 01:26:05,988 זה היה... 938 01:26:07,446 --> 01:26:08,613 טָעִים מְאוֹד. 939 01:26:09,571 --> 01:26:11,238 חוויה חלומית. 940 01:26:15,446 --> 01:26:19,530 אולי הייתי צריך את זה לדעת מה אני רוצה, אתה מבין? 941 01:26:21,571 --> 01:26:23,988 זו לא באמת הייתה הדירה של היטלר. 942 01:26:25,613 --> 01:26:27,030 למה שתספר לי את זה? 943 01:26:31,488 --> 01:26:34,071 זה היה זיכרון מושלם, יום מושלם. 944 01:26:34,738 --> 01:26:35,613 למה שתהרוס את זה? 945 01:26:35,780 --> 01:26:37,821 זה הרגע המושלם זה נחשב, לא? 946 01:26:38,155 --> 01:26:40,488 כן, והרגע שינית את זה. - האם יש לי? 947 01:26:40,988 --> 01:26:44,071 מה שאני אומר עכשיו לא משפיע איך שהרגשת באותה תקופה. 948 01:26:45,696 --> 01:26:48,321 היה טעים, חוויה חלומית. 949 01:26:48,488 --> 01:26:49,613 לך תזדיין! 950 01:27:01,071 --> 01:27:02,737 - ערב טוב. - ערב טוב. 951 01:27:03,362 --> 01:27:05,570 שני חדרים, בבקשה. - חדר אחד. 952 01:27:42,820 --> 01:27:43,820 היי, תראה. 953 01:27:55,737 --> 01:27:56,862 איפה היית? 954 01:28:03,820 --> 01:28:05,070 הייתי בלונדון. 955 01:28:07,070 --> 01:28:08,570 ראיתי את זה בטלוויזיה. 956 01:28:12,862 --> 01:28:14,945 זה היה למעשה השבוע הראשון שלי בצרפת. 957 01:28:15,987 --> 01:28:18,029 הייתי בבית של חבר בבסטיליה. 958 01:28:19,279 --> 01:28:20,904 יכולנו לשמוע את היריות. 959 01:28:28,111 --> 01:28:29,361 כאן מוריס פאפון 960 01:28:29,528 --> 01:28:32,278 היו גופות של מפגינים אלג'יראים נזרק לנהר, 961 01:28:32,444 --> 01:28:34,319 לאחר הטבח בשנות השישים. 962 01:28:34,944 --> 01:28:36,528 הוא היה מפקד המשטרה. 963 01:28:37,653 --> 01:28:39,278 - זה היה כאן? - כן. 964 01:28:39,736 --> 01:28:42,403 פונט סן מישל, כאן, לאורך הסיין. 965 01:28:44,069 --> 01:28:46,569 אנחנו מטביעים כאן אלג'יראים 966 01:28:46,986 --> 01:28:49,944 בשנות הארבעים הוא התארגן גירוש היהודים. 967 01:28:50,111 --> 01:28:52,361 ב-1961 הוא טבח בערבים. 968 01:28:53,778 --> 01:28:55,736 מפלצת שוויון הזדמנויות. 969 01:28:57,569 --> 01:29:00,153 באותה שנה הם נתנו לו לגיון הכבוד. 970 01:29:01,361 --> 01:29:02,778 תחי צרפת. 971 01:29:44,819 --> 01:29:45,903 קח אחד ממני. 972 01:30:17,735 --> 01:30:18,735 כָּאן. 973 01:30:19,652 --> 01:30:20,735 תשמור את זה. 974 01:30:27,402 --> 01:30:28,402 ביי. 975 01:31:05,652 --> 01:31:07,860 האם זה כיף רק כי זה לא בסדר? 976 01:31:09,067 --> 01:31:10,151 אוּלַי. 977 01:32:01,359 --> 01:32:02,817 ברגע זה בזמן, אני אוהב אותך. 978 01:32:04,484 --> 01:32:05,901 מה זה אמור להביע? 979 01:32:07,567 --> 01:32:09,067 ברגע זה בזמן? 980 01:32:10,526 --> 01:32:12,401 זה נחמד, אבל מתוק... 981 01:32:13,151 --> 01:32:14,567 לא הוגן. 982 01:32:16,276 --> 01:32:19,317 רק רציתי ליידע אותך אני מעריך את הרגע הזה איתך. 983 01:32:21,484 --> 01:32:23,276 אהבה היא מילה גדולה, פול, 984 01:32:23,567 --> 01:32:25,567 להישמר לאירוע הנכון. 985 01:32:25,734 --> 01:32:27,776 לא כדאי להשתמש בו בחצי מנות. 986 01:32:28,567 --> 01:32:29,984 אתה יודע מה אני חושב? 987 01:32:31,525 --> 01:32:34,400 אני חושב ש"אני אוהב אותך" זו לא הצהרה, זו שאלה. 988 01:32:34,941 --> 01:32:37,066 מה שזה באמת אומר זה, "אתה אוהב אותי?" 989 01:32:38,941 --> 01:32:41,941 רצית פעם לשאול מישהו שאלה? 990 01:32:49,983 --> 01:32:50,983 ולרי... 991 01:32:53,941 --> 01:32:56,066 אני חושב שאנחנו צריכים להיות רק חברים. 992 01:32:57,691 --> 01:32:58,900 אני מצטער. 993 01:33:46,483 --> 01:33:48,358 אני צריך שתצלם את אלה. 994 01:33:54,024 --> 01:33:56,107 בְּסֵדֶר. כן, יש לי את הכתובת. 995 01:33:56,815 --> 01:33:58,149 נתראה ביום ראשון. 996 01:33:58,315 --> 01:33:59,357 תודה לך. 997 01:35:08,149 --> 01:35:09,982 אז אמרנו 400, נכון? 998 01:35:14,607 --> 01:35:17,981 לְהַקְשִׁיב. לא הצלחתי לשכור הדירה הזו במשך שש שנים. 999 01:35:18,689 --> 01:35:22,606 אני לא יודע מה אתה זומם, אבל זה יאפשר לי לשנות את הטפט. 1000 01:35:24,273 --> 01:35:27,564 זה באמת איפה... כן, הוא בילה כאן חודשיים. 1001 01:35:31,898 --> 01:35:34,898 הם מצאו כמה כדורים על המדפים שם. 1002 01:35:43,481 --> 01:35:45,106 הרהיטים לא השתנו? 1003 01:35:45,564 --> 01:35:46,648 כְּלָל לֹא. 1004 01:35:49,106 --> 01:35:51,148 - איך הוא היה? -שקט. 1005 01:35:51,314 --> 01:35:53,148 לא צליל, לא שיחה. 1006 01:35:53,314 --> 01:35:54,606 הוא שילם מראש. 1007 01:35:54,939 --> 01:35:57,856 בשבילי הוא היה רק ​​דייר. לפריז... 1008 01:36:02,689 --> 01:36:03,898 שם הוא שמר... 1009 01:36:05,106 --> 01:36:06,856 זה המקום שבו הוא שמר את הרובים. 1010 01:36:09,398 --> 01:36:10,398 כָּאן. 1011 01:36:11,564 --> 01:36:12,981 לדלת הכניסה. 1012 01:36:14,814 --> 01:36:15,814 תודה לך. 1013 01:36:43,688 --> 01:36:44,688 בְּסֵדֶר! 1014 01:36:45,188 --> 01:36:46,105 אני הולך. 1015 01:36:48,980 --> 01:36:50,647 תגיד לו שלום בשבילי. 1016 01:40:44,020 --> 01:40:45,019 אַבָּא? 1017 01:40:47,519 --> 01:40:49,644 זה היה רק ​​לפני שש שנים. 1018 01:40:50,644 --> 01:40:51,560 פול... 1019 01:40:54,810 --> 01:40:55,935 פול, מה זה? 1020 01:40:57,685 --> 01:40:59,102 זה היה כאן. 1021 01:41:01,060 --> 01:41:02,894 כאן הוא התעורר, 1022 01:41:04,185 --> 01:41:05,685 אמר תפילותיו. 1023 01:41:07,269 --> 01:41:09,810 הוא השתין בחדר האמבטיה, בדיוק כמוני, 1024 01:41:11,144 --> 01:41:14,227 לפני שהוא יצא והרג 130 איש. 1025 01:41:18,310 --> 01:41:19,435 אלוהים שלי. 1026 01:41:21,435 --> 01:41:22,769 הבטקלאן? 1027 01:41:26,894 --> 01:41:29,144 שם הוא שמר את הרובים שלו. 1028 01:41:37,894 --> 01:41:40,019 אני כל כך מצטער. 1029 01:41:42,310 --> 01:41:45,602 - תקשיב לי. - זה נראה כמו רעיון טוב. 1030 01:41:46,685 --> 01:41:49,185 לא עשית כלום, בסדר? 1031 01:41:50,060 --> 01:41:52,060 זה רק מקום. 1032 01:41:53,519 --> 01:41:55,102 רק קירות ו... 1033 01:41:55,894 --> 01:41:57,185 ועץ. 1034 01:41:58,477 --> 01:42:00,727 והטפט הגרוע ביותר אי פעם. 1035 01:42:01,519 --> 01:42:03,227 אני אוהב את הטפט. 1036 01:42:03,977 --> 01:42:05,394 כן, בטח שכן. 1037 01:42:08,351 --> 01:42:09,268 בְּסֵדֶר? 1038 01:42:14,559 --> 01:42:15,934 מה עשית? 1039 01:42:18,851 --> 01:42:20,768 הם של אלביס פרסלי. 1040 01:42:24,559 --> 01:42:26,684 פול, זה כל כך רומנטי. 1041 01:42:29,684 --> 01:42:30,684 זֶה... 1042 01:42:31,643 --> 01:42:34,559 זה היה הולך להיות מחוות ה"אני אוהב אותך" הגדולה שלי. 1043 01:42:35,976 --> 01:42:36,976 בָּרוּר... 1044 01:42:37,684 --> 01:42:40,851 ברור שרציתי לוודא נראיתי במיטבי. 1045 01:42:45,018 --> 01:42:46,143 זה לא... 1046 01:42:46,768 --> 01:42:48,476 זאת לא אהבה נכון? 1047 01:42:49,309 --> 01:42:52,018 אני פאקינג פסיכופת לגמרי. 1048 01:42:57,226 --> 01:42:58,434 אני מצטער. 1049 01:42:59,809 --> 01:43:01,434 הייתי עושה הכל בשבילך. 1050 01:43:04,851 --> 01:43:06,851 אבל אתה לא בשבילי נכון? 1051 01:43:09,268 --> 01:43:11,434 למה שלא תלבש בגדים? 1052 01:43:11,601 --> 01:43:13,684 כן, זה רעיון טוב. 1053 01:43:21,768 --> 01:43:23,559 אתה רוצה את השאר? 1054 01:43:24,601 --> 01:43:25,684 לֹא. 1055 01:43:26,226 --> 01:43:27,434 תודה, פול. 1056 01:43:27,684 --> 01:43:28,976 בסדר, אז... 1057 01:43:30,058 --> 01:43:31,517 אני אשאיר אותם כאן. 1058 01:43:48,683 --> 01:43:49,683 פול... 1059 01:43:53,933 --> 01:43:55,058 האם הם אמיתיים? 1060 01:44:00,683 --> 01:44:01,850 אני לא יודע. 1061 01:44:02,142 --> 01:44:03,225 אולי. 1062 01:44:05,058 --> 01:44:06,933 אז, השתמשת במצלמה שלי? 1063 01:44:07,225 --> 01:44:08,350 כן, קצת. 1064 01:44:08,517 --> 01:44:11,808 אתה יודע, הסתכלתי באתר שלך. 1065 01:44:12,558 --> 01:44:13,975 אהבתי את התמונות שלך. 1066 01:44:14,975 --> 01:44:16,600 אני לא חושב שהיית צריך להפסיק. 1067 01:44:17,308 --> 01:44:18,308 כֵּן. 1068 01:44:19,308 --> 01:44:20,308 אוּלַי. 1069 01:44:24,017 --> 01:44:27,017 אז, אתה עדיין עם מרגריטה? - כן. 1070 01:44:27,183 --> 01:44:28,600 כן, ברור שכן. 1071 01:44:30,517 --> 01:44:31,975 אבל אמרת שהיה לך ריב גדול. 1072 01:44:32,142 --> 01:44:33,767 זה לא אומר שנפרדנו. 1073 01:44:34,600 --> 01:44:36,308 כמה זוגות רבים, פול. 1074 01:44:41,725 --> 01:44:43,558 איך הטעם של הקרב שלך? 1075 01:44:46,100 --> 01:44:47,892 אתה יודע, כמו כל הקרבות. 1076 01:44:49,475 --> 01:44:51,349 מיץ תפוזים ומשחת שיניים. 1077 01:44:53,016 --> 01:44:55,224 מי זה מיץ תפוזים, מי משחת שיניים? 1078 01:44:55,391 --> 01:44:57,641 לא, לא, זה לא ככה. 1079 01:44:59,432 --> 01:45:01,266 חוץ ממריבות, היא אה... 1080 01:45:04,016 --> 01:45:05,391 היא טעימה. 1081 01:45:05,807 --> 01:45:08,141 אתה יודע, נלהב. 1082 01:45:08,891 --> 01:45:10,557 כמו קרפ סוזט. 1083 01:45:11,474 --> 01:45:14,182 ואני כמו הרום, אני נשרף. 1084 01:45:15,349 --> 01:45:16,599 זה נהדר. 1085 01:45:18,599 --> 01:45:20,807 אז מה אתה חושב שאנחנו טועמים כמו פול?